This text was obtained via automated optical character recognition.
It has not been edited and may therefore contain several errors.

---

5 de la planche de bois blanchie?
regaler les Franqais?
vages?
i joint les Sauvages?
;? Pourquoi a-t-il laisse son frere
15. Hunting at Bay St. Louis—1699
Iberville and his men left Ship Island on February 27. In this passage the carpenter Penicaut describes Iberville's continuing search westward for the mouth of the Mississippi River.
ichas etaient-ils venus au camp c lui.
chef des Bayogoulas.
-S les Indiens de la region?
PE* —
Iberville's ship was a flute like this one.
Nous trouvames une baie d'une lieue de large et de quatre lieues de circonference, formant un demi-cercle; nous la nommames la baie Saint-Louis, parce que c'etait le jour de Saint-Louis que nous y arrivames. Cette baie est eloignee du fort de Biloxi de huit lieues k l'Ouest. Nous y mimes pied a terre, nous y trouvames une si grande quantite de chasse de toute espece d'animaux, que nous tuames plus de cinquante betes fauves. Nous en partimes au bout de trois jours, et a trois lieues de la nous trouvames un ruisseau, ou le flux de la mer remonte. Les Sauvages, qui nous guidaient, nous firent entendre que ce ruisseau allait a un grand lac; mais, comme nous n'entendimes pas leur langage, nous leur fimes signe de la main que nous voulions passer outre. A deux lieues de lck, nous trouvames, k un quart de lieue du bord de la mer, une passe ou petite ile, que l'on appelle la Passe aux Herons, A cause de la grande quantity qui s'y en trouve. Nous laissames la mer k la gauche, et k trois lieues avant dans les terres, nous abordames une ile, que nous nommames l'lle aux Pois, parce qu'on y en oublia un sac. Nous en partimes, contre notre ordinaire, une heure avant le jour pour £viter la piqure d'une infinite de petites mouches ou cousins, que les Sauvages ap-pellent maringouins et qui piquent jusqu'au sang.
Penicaut in Margry, V:384
Heron.
trouvames found / lieue n.f. league (4 km. 2.5 English miles) / large wide / formant forming / nommames named
arrivames arrived / eloignee distant, far mimes set
chasse n.f. hunting / espece n.f. kind / tuames killed / betes n.f. animals / fauves wild / partimes departed / bout n.m. end ruisseau n.m. brook, stream
remonte rises / firent made, caused / entendre to understand entendxmes understood
fimes made outre beyond
bord n.m. shore
laissames left
abordames landed oublia forgot
iviter to avoid / piqure n.f. sting / mouches n.f. flies cousins n.m. midges, big mosquitoes / maringouins n.m. mosquitoes / piquent sting / sang n.m. blood
33